Tác giả: R. L. Stine
Thể loại: Truyện ma - Kinh dị
Dịch giả: Nguyễn Đức Nhật

Giưới thiệu tác phẩm: Thằng nhóc Wes Parker thường xuyên bị hai đứa sinh đôi Corny và Gabby trêu chọc, bắt nạt. Để trả đũa, nó quyết tâm nhìn được hình ảnh ẩn sau bức hình ba chiều và đoạt phần thưởng do công ty phát hành bức hình treo thưởng trước cặp sinh đôi. Vấn đề thứ nhất: đây là một tấm hình ba chiều rất khó nhìn, chưa có ai có thể nhìn ra hình ảnh ẩn bên trong, đặc biệt với một đứa không biết nhìn ảnh ba chiều như Wes. Vấn đề thứ hai: tay bán hàng cho Wes nói rằng thằng bé đặc biệt, và chỉ có nó mới nhìn được bức hình. Vấn đề thứ ba: Quả thật thằng nhóc đã nhìn được.

Khi bỏ cái kính cận ra, thị lực nhòe nhoẹt của Wes hóa ra lại là một lợi thế giúp nó nhìn được ảnh ba chiều. Nó có thể nhìn thấy một con bọ ngựa bên trong tấm hình. Wes hoan hỉ viết đáp án gửi cho đơn vị tổ chức cuộc thi. Nhưng kỳ lạ ở chỗ, tấm hình quá sinh động. Con bọ ngựa cử động cứ như một sinh vật sống, cứ như.. chính nó cũng đang quan sát Wes. Wes càng kinh hãi hơn khi chứng kiến một con mối đậu gần bức tranh và đã bị con bọ ngựa bên trong xơi tái và nó còn suýt nữa ăn thịt con chó nhà hàng xóm.

Chẳng một ai tin lời của Wes nói, bởi có ai nhìn thấy sinh vật đó đâu. Wes trải qua một đêm mất ngủ để canh phòng bởi dường như con bọ ngựa đang tìm cách chui ra khỏi bức hình để tấn công thằng bé. Ngay sáng hôm sau, Wes đem bức hình đến trường nhằm hỏi ý kiến của thầy giáo dạy môn khoa học. Đây là một ý tưởng tồi tệ. Ở trường học, con bọ ngựa đã thoát ra khỏi bức tranh và ráo riết tìm kiếm con mồi nhằm thỏa mãn cơn đói của nó, ban đầu là lũ chuột thí nghiệm rồi bắt đầu đến các học sinh trong trường. Chẳng một ai nhìn thấy con bọ ngựa ngoài Wes nên không khó để hình dung ra những rắc rối mà sinh vật này gây ra cho thằng bé. Thầy giáo gần như đã muốn đuổi học Wes vì cho rằng nó đang cố bày trò chọc phá. Wes nhận ra sự xuất hiện của con bọ ngựa tùy thuộc vào thị lực của thằng bé. Khi nó không đeo kính, tầm nhìn trở nên nhòe nhoẹt và con bọ ngựa sẽ nhảy ra khỏi bức hình, ngược lại khi đeo kính vào và thị lực trở lại, con bọ ngựa sẽ tan biến dần thành những chấm màu và quay trở lại bức hình. Cho dù vậy, bức hình ba chiều này vẫn quá nguy hiểm.

Wes và cô bạn Lauren đem bức hình về nhà, tìm cách tiêu hủy nó. Hai đứa xé bức hình ra thành nhiều mảnh vụn nhưng không ăn thua, chúng tự động ghép lại. May thay, việc quẳng vào lửa có vẻ có tác dụng. Bức hình cháy ra tro. Vĩnh biệt con bọ ngựa đáng sợ. Vài tuần sau, Wes nhận được phần thưởng của công ty tổ chức. Lại là một bức hình ba chiều khác. Không ngoài dự đoán của Wes, nó ngay lập tức nhìn ra một con nhện khổng lồ đang tìm cách thoát ra ngoài. Nhưng lần này thằng bé đã biết cách kiểm soát bức hình. Nó nhớ đến cặp sinh đôi Corny và Gabby và những trò bắt nạt của chúng, vậy là thằng bé gọi hai đứa kia: “Tao có cái này thực sự bất ngờ dành cho chúng mày đây!”.